X-twitter Facebook Instagram Linkedin
Contact us

+50 language combinations

Break down language barriers,
reach the world.

Contact us
Know more

OUR
SERVICES

At True Subtitles, we take pride in delivering exceptional services tailored to your needs. 
Whether it’s a single short video or a complex multi-lingual project, we’ve got you covered. From weekly sermons to full-length movies and documentaries to children’s shows and everything in between, we handle it with precision and expertise. 
Moreover, we are committed to promoting inclusion through our subtitles, ensuring accessibility for all.

Tailor-made human or AI subtitling services that meet the needs of your project.
 
  • Subtitles Origination
  • Master Template Creations (EMTs and pivot language templates)
  • Template Translation
  • CCSL and CDSL
  • Conforms
  • Audiovisual Translations
  • Format Conversions
  • QCs, QAs, and editing
  • Burn-in subtitles
  • Closed Captions
  • SDH
  • Audio Description
  • Descriptive Transcripts
  • Burn-in subtitles
  • Sign Language
  • Conference Interpretation
  • Interpretation for Academic and Training Settings
  • Remote Translation with Zoom and video conferences
  • Medical Interpretation
  • Legal documents: birth certificates, marriage certificates, death certificates, deeds, contracts, etc.
  • Academic documents: diplomas, degrees, transcripts, etc.
  • Medical documents: medical records, medical reports, prescriptions, etc.
  • Business documents: invoices, contracts, letters of credit, etc.
  • Technical Translations
  • Financial Texts
  • Scientific Texts
  • Literary Translations

Spread the Word Further

Our specialized team for Christian subtitling makes your message accessible to a wider audience.

We can subtitle your sermons, conferences, and training materials into nearly any language, ensuring everyone can follow along, regardless of their hearing ability or native tongue.

Tailor-made human or AI Transcription Services that meet the needs of your project.

  • Academic Transcription Services
  • Audio Transcriptions
  • Video Transcriptions
  • Verbatim Transcriptions

Let your content speak every language.

Analía Pastorino

Owner and CEO
My Bio

Viviana Pastorino

The Multifaceted Accountant
My Bio

Florencia Sobel

Operational Leader
My Bio

OUR
COMPANY

Welcome to True Subtitles, where expertise meets innovation.
With over two decades of dedicated service in the audiovisual field, we pride ourselves on being a leading linguistic post-production company.
Our focus extends to corporate clients, high-level educational institutions, content creators, broadcasters, streaming services, film studios, non-profit organizations, government agencies, and post-production companies servicing industry giants like Disney, HBO, and Netflix.
Our passionate team of over 100 translation and subtitling professionals, combined with our presence in Argentina and the United States, enable us to deliver unparalleled results.
Our company has clients in North and South America, Europe, and Asia.
You can find us at the forefront of the industry’s most prestigious trade shows and events, showcasing our expertise and dedication to the craft.

- Seamless Localization: Speak to the World, We'll do the Talking. --

Technology

Technology
We take pride in delivering high-quality work with the assistance of the latest technology.
 
We rely on OOONA Manager, a cloud-based platform built with the latest security protocols, to manage projects seamlessly. This ensures the confidentiality of your valuable assets and protects our servers from potential threats.
 
OOONA Tools, our subtitling and captioning platform, integrates perfectly with OOONA Manager, providing a secure and streamlined workflow for content localization.
 
Our teams train with OOONA Edu Courses, and we find our subtitling and translation experts through The Poool.
Know more

WE ARE GOOD
ASK THEM

PRESS
AND PR

ATA63
IBC2023 OOONA
IBC 2017
IBC 2022
IBC 2023
Languages and The Media 2018
Languages and The Media 2022
NAB New York 2017
NAB Show 2017
X-twitter Facebook Instagram Linkedin
GET IN TOUCH
For quotes and inquiries
sales@truesubtitles.com
To join our team
resources@truesubtitles.com
For general correspondence
hello@truesubtitles.com
All rights reserved. True Subtitles © 2024
Our success is driven by the latest technology’s advantages. Our operations are powered by OOONA, a trusted provider in the industry, offering an ecosystem of tools designed to meet the highest standards of security and efficiency.
 
Seamless Project Management with OOONA Manager
We rely on OOONA Manager, a cloud-based platform built with the latest security protocols, to manage projects seamlessly. This ensures the confidentiality of your valuable assets and safeguards our servers from potential threats. With OOONA Manager, we can easily handle complex localization projects, providing a secure and streamlined workflow from start to finish.
 
Advanced Subtitling and Captioning with OOONA Tools
Our subtitling and captioning tasks are executed using OOONA Tools, which integrates perfectly with OOONA Manager. This combination allows for a cohesive and secure workflow, ensuring that your content is localized with the highest level of precision and protection.
 
AI-Driven Innovation
OOONA’s latest AI engines are at the forefront of the media localization industry, bringing cutting-edge technology to every stage of the process. These AI engines enhance the accuracy and efficiency of our subtitling and captioning efforts, reducing turnaround times while maintaining the highest quality standards. By automating routine tasks, these AI tools allow our human experts to focus on the creative aspects of localization, ensuring that the final product resonates with your target audience.
 
Continuous Learning and language experts Access
Our teams stay at the forefront of industry standards by training with OOONA Edu Courses. Additionally, we source our talent through The Poool, ensuring we work with top-tier professionals.
 
Uncompromising Security Standards
Security is a top priority in our operations, and OOONA provides a multifaceted approach to protect your content and data:
  1. Certifications and Compliance
    • OOONA holds the TPN Gold Shield certification for cloud security.
    • It is ISO/IEC 27001:2013 certified, ensuring robust information security management.
    • The platform is fully compliant with GDPR, safeguarding personal data and privacy.
  2. Robust Cloud Infrastructure
    • OOONA Cloud is powered by Amazon Web Services (AWS), known for its scalability, security, and performance.
    • It utilizes multiple AWS services, including EC2, Route53, and CloudFront, for optimized operation.
    • OOONA Cloud’s infrastructure is monitored 24/7 by automated systems and a dedicated Network Operations Center (NOC), ensuring continuous protection and uptime.
  3. Comprehensive Security Measures
    • DRM-protected videos prevent unauthorized access and use.
    • Operations are conducted entirely in the browser, eliminating the need to download video assets.
    • Multi-factor authentication adds an extra layer of security.
    • Video watermarking further protects your content from unauthorized distribution.
    • Continuous penetration testing ensures the system’s resilience against threats.
    • 24/7/365 technical support is always available to address any issues.
  4. Specialized Digital Rights Management (DRM)
    • OOONA’s DRM is tailored specifically for the media localization industry, controlling access and preventing unauthorized distribution.
    • Integrated into the platform at no additional cost, it offers essential protection for your digital media assets.
  5. Secure API Connectivity
    • OOONA’s API endpoints are protected and require pre-authentication using OAUTH 2.0.
    • APIs are shielded from DDoS attacks through automatic scaling and proxy/caching servers.
    • All communications are secured with the latest TLS versions, and data at rest, including backups, is encrypted using strong encryption mechanisms.
  6. Rigorous Security Audits and Testing
    • OOONA has passed numerous audits by major Hollywood studios and leading streaming platforms, attesting to its high-security standards.
    • The platform undergoes continuous testing and monitoring, ensuring protection against cyberattacks and maintaining the integrity of your content.
Name & last
Position

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.